La Coca est-elle une drogue?

Pour les occidentaux, la feuille de coca est considérée comme une drogue et sa consommation doit être interdite. Ainsi en a decide l’ONU depuis 1961. Des Experts auraient démontré qu’elle ralentissait l’activité intellectuelle et la santé, et qu’elle possédait un fort effet addictif. Il est vrai que le touriste français qui débarque dans le nord argentin trouve epu engageant de voir ouvriers et paysans mastiquer ces feuilles en formant une grosse chique qu’ils coincent entre la joue et la mâchoire, et qui laisse souvent couler un filet de jus verdâtre au coin des lèvres.

Pour les populations andines (Equateur, Pérou, Bolivie, nord Argentine et nord Chili), le discours différe complètement. Le masticage de la Feuillet de coca a des effets bénéfiques sur la santé (problèmes digestifs et osseux), coupe faim, soif et mal d’altitude, aide les paysans et mineurs à tenir des cadences de travail importantes. L’”Acullicu” est une tradition millémaire et sacrée, un mode de vie, une occasion de rapprochement social.

Le président bolivien Evo MORALES a demandé à l’ONU et l’OMS de dépénaliser la consommation de feuilles de coca en presentant des études favorables. Mais cette demande a été rejetée en février 2011, ravivant une forte polémique.

En Argentine, la feuille de coca se consomme uniquement dans le Nord-Ouest (de Jujuy à Tucuman), surtout dans les milieux populaires, mais il n’est pas rare de voir un ingénieur ou un comptable mettre discrètement quelques feuilles dans sa bouche et y ajouter du Bicarbonate. Contrairement à la Bolivie ou c’est inscrit dans la Constitution, la Coca est juste tolérée en Argentine, mais une tolérance très forte au fur et à mesure qu’on se rapproche de la frontière bolivienne. On peut voir dans les rues de Salta des magasins afficher ouvertement la vente du produit interdit par l’ONU “se vende coca y bica”. De toute façon, peu importe ce que dit l’ONU ou les Experts, pas question ici de renoncer à la coca pas plus qu’au maté ou à l’asado. “Pas touche à ma coca”…!

Pour les touristes il est facile de s’en procurer. Elle est vendue dans le Train des Nuages et proposée sous forme de thé dans les restaurants pour lutter contre le mal d’altitude. 

Jose ACHO et Philippe MELUL

Mort de l’écrivain argentin Ernesto SABATO

L’Argentine a perdu un grand écrivain combinant pensée et action dans une perspective politique et humaniste. Il se distingua aussi après la dictature pour sa participation au CONADEP, la Commission National sur les Disparitions de Personnes.

Mort des suites d‘une bronchite le 30/04/2011 dans sa résidence de Santos Lugares, près de Buenos Aires, il aurait soufflé ses 100 bougies le 24/06/2011. Un long cortège funèbre lui a rendu hommage parmi lesquels plusieurs écrivains et juges.

Né en 1911 en Argentine de père italien et de mère albanaise, SABATO a étudié philosophie et physique à La Plata. Jeune physicien prometteur travaillant en France puis aux Etats-Unis, il décide en 1945 d’abandonner la science qu’il considère « immorale » pour se dédier à la littérature. En 1975, il décide à nouveau d’abandonner la littérature pour s’adonner à la peinture.

Ses œuvres les plus connues furent : Le Tunnel (1948), Héros et tombes ou « Alejandra » (1961), L’Ange des Ténèbres (1974) ainsi que de nombreux essais philosophiques et politiques.

Il reçut le prix Cervantès en Espagne en 1984 et la Légion d’Honneur en France en 1987. Mais, comme BORGES, SABATO n’a jamais pu obtenir le prix Nobel de littérature malgré une reconnaissance internationale dans plus de 30 langues.

Jose ACHO, journaliste indépendant et éditeur du site http://www.saltalibre.net/ et http://www.calchaquimix.com.ar/ (traduit de l'espagnol)

Les femmes en ARGENTINE

Dans une banlieue résidentielle de Buenos Aires vient d’être mise en place une ligne d’autobus uniquement conduits par des femmes. La raison invoquée tient à la conduite plus calme et douce des femmes sur une ligne prenant en charge des scolaires et des personnes âgées. Les 28 conductrices de ces 8 autobus n’ont eu à supporter aucune remarque machiste.

L’émancipation des femmes a commencé avec Eva PERON. Le vote féminin a ainsi été obtenu dès 1947, 3 ans après la France. A cette époque, Eva n’a pu se faire élire car le pays n’était pas encore prêt. Mais depuis, l’Argentine a eu une femme présidente (une des premières en Amérique Latine) en la personne de Christina KIRCHNER. Et les femmes caracolent aux plus hauts postes: Nilda GARRE ministre de la sécurité, Fabiana RIOS gouverneur de la province de Terre de Feu, Mercedes MARCO DEL PONT à la Banque centrale…

Ceci est visible dès le plus jeune âge avec les écolières et adolescentes marchant en groupes libres et heureuses, ensuite, avec les policières en tenue, enfin avec toutes les Associations dans lesquelles elles militent, enfin dans les sorties « entre femmes » en resto ou en boite. La femme argentine, c’est la religieuse dévouée, la mère célibataire qui ne souffre en rien d’opprobre, la Mère de la place de Mai entrée en politique après avoir recherchés les « disparus » de la dictature, la présentatrice télé renommée (Susana GIMENEZ, Mirtha LEGRAND..). Mais c’est aussi les top-modèles sexys (Valeria MAZZA, Ines RIVERO..) envahissant les unes des magazines dans un pays où le culte du corps est très important (chirurgie esthétique, cosmétiques..).

Et il ne faut pas oublier que derrière cette émancipation qui touche Buenos Aires et les grandes villes le machisme reste ancré dans les petites villes et la campagne, ou les femmes assument seules les tâches ménagères et l’éducation des enfants. A tel point qu’en cas de divorce, la garde des enfants est systématiquement confiée aux mères.  Joseph MELUL